home peças vista geral notícias links votações ainda mais discussão todas as páginas español
english
Sarah Kane Sarah Kane peças
 

 

  1995 Ruínas (Blasted)

Sarah Kane Blasted

Ruínas agitou o mundo teatral de Londres. Os críticos de arte não conseguiram lidar com a violência e energia desta peça (“um desagradável pedaço de porcaria”).

James MacDonald, o produtor, disse “tão poucas representações de Ruínas fizeram com que fosse vista por não mais que 1000 pessoas, fazendo dela talvez a menos vista e mais falada peça de que há memória. Entretanto, estando escondida em Brixton, Sarah recebeu um dia uma entrega surpresa às 3 da tarde. Uma carta de um fã de Harold Pinter. Será que ele a entregou pessoalmente, sorrateiramente?, perguntou-se ela, ou terá sido um lacaio usando luvas, na escuridão?”

Morte. Não ser / adormeces e depois acordas A mãe dele é uma lésbica, não sou preferível a isso / talvez ela seja uma boa pessoa Dá-nos um cigarro /porquê? / Porque eu tinha uma arma e tu não tinhas nenhum Deus / Tem de ser alguma coisa / Porquê? / Não faz sentido de outra forma / Não faz sentido de qualquer maneira

Ruínas estreou-se no Royal Court Theatre, a 12 de Janeiro de 1995 em Londres. Dirigido por James MacDonald, com Pip Donaghy como Ian, Kate Ashfield como Cate e Dermot Kerrigan como soldado.

Uma versão anterior, de 1993, cobriu a primeira metade da versão final e teve a participação de um estudante.

Kane disse “actos de violência simplesmente acontecem na vida, eles não têm uma construção dramática e são horríveis. É assim na peça”.

 

  1996 O Amor de Fedra (Phaedra´s Love)

Sarah Kane Phaedras Love

Sarah Kane adapta e dirige a clássica peça Fedra, de Séneca.

Have you ever thought, thought your heart would break? Wished you could cut open your chest tear it out to stop the pain? Why don´t you riot like everyone else/ I don´t care Life´s too long You can have any man you want/ I want him/ except him Always suspected the world didn´t smell of fresh paint and flower/ smells of piss and human sweat If there could have been more moments like this

Alguma vez pensaste que o teu coração iria romper-se? Alguma vez desejaste poder abrir o teu peito e tirá-lo para acabar com a dor? Porque não te manifestas como toda a gente/ Não me importo A vida é demasiado longa Podes ter qualquer homem que queiras/ Eu quero-o/ excepto a ele Sempre suspeitei que o mundo não cheirava a frescos e flores/ cheira a urina e suor humano Se pudessem ter havido mais momentos como este

O Amor de Fedra estreou no Gate Theatre em Londres, a 15 de Maio de 1996.  Produzido e dirigido por Sarah Kane, com Cas Harkins como Hipólito, Phillipa Williams como Fedra e Catherine Cusack como Enone.

Sarah Kane dirigiu com os actores a andar no meio da plateia, que estava sentada no chão.
 

  1997 Pele (Skin)

Sarah Kane Skin

Pele é um argumento para televisão, que dura dez minutos. Um skinhead (literalmente, um cabeça rapada), Billy, entra em contacto com uma rapariga negra. Um dos dois é a vítima.

Queres resolver a tua vida, Billyboy Espero que não estejas a tornar-te
vegetariano
Nunca tocaste uma mulher negra antes? / Apenas com um taco de
baseball
Nada por ti / Magoas-te com faciliadde

Escrito em 1995, a sua primeira emissão foi em 17 de Junho de 1997 para o British Channel 4. Ewan Bremner interpreta Billy e Marcia Rose a rapariga negra (que também se chama Marcia). O director foi Vincent O’Connell.

 

  1998 Purificados (Cleansed)

Sarah Kane Cleansed

Purificados é passado numa universidade/campo de concentração com episódios no quarto branco (o sanatório), no quarto vermelho (ginásio), no quarto preto (nos balneários), etc.

A vida é doce Farei o meu melhor, momento a momento, para não te trair Rod não eu Mais parecido a mim do que eu alguma vez fui Ama-me ou mata-me Graham Não te voltarei as costas Se pudesses mudar uma coisa na tua vida que mudarias? / A minha vida Muitas pessoas me conhecem, elas não estão apaixonadas por mim e os ratos comem o meu rosto Enojando-me por isso / Implorando por isso / Gritando por isso/ Contorcendo-me por isso / Padecendo por isso

Purificados estreou-se no Royal Court Theatre em Londres, a 30 de Abril de 1998.  Dirigido por James MacDonald. Os papéis foram interpretados por Matin Marquez, Stuart McQuarrie, James Cunningham, Danny Cerqueira, Suzan Sylvester, Daniel Evans e Victoria Harwood.

Kane disse “quase todas as linhas e Purificados têm mais do que um significado… eu quis alargar a linguagem teatral”.

 

  1998 Falta (Crave)

Sarah Kane Crave

Devido ao furor da crítica à volta de Ruínas (Blasted), a peça que Sarah Kane escreveu seguidamente foi apresentada sob o nome Marie Kelvedon.

Quatro pessoas sentam-se em cadeiras encarando a plateia e falando com os espectadores em separado.

Ele está a seguir-me… Ele precisa de ter um segredo mas não consegue evitar contá-lo O calor está a sair de mim/ O coração está a sair de mim E contudo ela não consegue lembrar-se ela não consegue esquecer Agarrando um punho de areia O que me liga a ti é a culpa Eu atravessei dois rios e chorei por um
Eu sou o monstro no final da corda
Feliz e livre

Falta estreou-se no Traverse Theatre em Edimburgo, a 13 de Agosto de 1998.

Dirigido por Vicky Featherstone. Os quatro papéis (C, M, B e A) foram interpretados por Sharon Duncan-Brewster, Ingrid Craigie, Paul Thomas Hickey e Alan Williams.

Uma versão anterior foi dada como uma leitura de representação “por acidente para preencher uma fenda numa leitura feita num ensaio em Paines Plough [teatro]”.  Sarah Kane disse “eu penso nela [Falta] mais como um texto para representação do que como uma peça” e “eu queria saber o quão bom poeta eu podia ser enquanto continuava a escrever algo dramático”.
 

  2000 4.48 Psicose (4.48 Psychosis)

Sarah Kane 4.48 Psychosis

4.48 é a hora em que a maioria dos suicídios ocorrem. Uma peça assombrosa, interpretada depois da sua morte.

who took the piss when I shaved my head, who lied and said it was nice to see me. Who lied. And said it was nice to see me Your truth, your lies, not mine Nothing can extinguish my anger I just hope to God that death is the fucking end corrosive doubt I dreamt went to the doctor´s and she gave me eight minutes to live. I´d been sitting in the fucking waiting room half an hour

Quem riu quando rapei a cabeça, quem mentiu e disse que era bom ver-me. Quem mentiu E disse que era bom ver-me A tua verdade, as tuas mentiras Nada pode extinguir a minha raiva Eu apenas espero por Deus que a morte seja a merda do fim dúvida corrosiva Eu sonhei que tinha ido ao médico e ela tinha-me dado oito minutos para viver. Eu estive sentada na merda da sala de espera por meia hora

4.48 Psicose estreou-se no Royal Court Theatre em Londes, a 23 de Junho de 2000. Dirigida por James MacDonald, com Daniel Evans, Jo McInnes, Madeleine Potter.

 

 


home peças vista geral notícias links votações ainda mais discussão todas as páginas español
english

www.iainfisher.com / correio / © Iain Fisher 2000-2011